13 | 28/3/2012
Английский для дошкольников: книги!
Добрый день, все, все, все!
Нам пришла посылка от американских родственников. Поэтому сегодня я расскажу детских книгах на английском языке, которые были в посылке и наше впечатление от них.
Теперь мы можем читать, читать и читать! (Пока на английском читаю я, а вот на русском Глеб читает сам ) О том, как мы изучаем английский и почему очень любим детские книги на английском, я уже писала в статье «Наш опыт изучения английского языка».
Начали с Глебом вот с такой книжечки на английском языке — Big Blue Book of Beginner Books. Рассказ «Go, Dog, go» особенно понравился. Во-первых, достаточно простой для Глеба, так что он смог переводить прямо за мной. Я читаю предложение, он переводит. Во-вторых, в предложениях наподобие «the red dog is on the blue tree» и «the blue is dog on the red tree» легко запутаться. Так что Глеб напрягался, чтобы найти правильную картинку. А кроме того в рассказике, много предложений на правильное употребление предлогов – in, on, at.
В общем, прочитали на одном дыхании: весело и интересно.
А сегодня, пока Глеб был утром в садике, почитали с Марком детские английские песенки и стихи. Часть этих стихов у нас была в русском сборнике (тоже, кстати, достаточно хорошем) – «Мария Салищева: Английский с рождения: практические советы родителям, прибаутки». Но вот в этой книге на английском языке для годовалых детей — «A Treasury for One Year Olds», которую нам прислали, их гораздо больше!
А кроме того есть замечательные колыбельные песенки. Сегодня в обед пела и укачала Марка вод под такую колыбельную (Почему колыбельная на английском? Я писала о том, как я считаю, надо развивать ребенка с рождения в этой статье):
Bedtime. Thomas Hood.
The evening is coming, the sun sinks to rest,
The crows are all flying straight home to their nest;
«Caw,» says the crow as he flies overhead,
«It’s time little people were going to bed.»
The flowers are all closing, the daisy’s asleep,
The primrose is buried in slumber so deep;
Closed for the night are the roses so red,
«It’s time little people were going to bed.»
The butterfly drowsy has folded its wings,
The bees are returning, no more the bird sings;
Their labour is over, their nestlings are fed,
«It’s time little people were going to bed.»
А вообще в Москве проблема с детскими книгами на английском языке, именно с книгами английских или американских издательств. Найти такие, по-моему, можно только в «Букве», на Парке Культуры и в «Библиоглобусе». В остальных, даже крупных книжных магазинах, продают только пособия по изучению английского – это обычные красочные учебники или русские сказки, переведенные на английский, русских издательств. А хочется ведь чего-то «не поддельного», чтобы действительно почувствовать, что это «кусочек другого мира, другой страны».
наши английские книжечки
Некоторые наши любимые детские книги на английском языке:
Все эти книги мы в свое время раздобыли в Москве, в «Букве» и «Библиоглобусе».
- Richard Scarry’s What Do People Do All Day и Richard Scarry’s Busy, Busy Town Отличные книги, сделанные в виде комиксов. Но очень интересно их разглядывать, особенно мальчикам. Очень много техники — машинки, экскаваторы, бетономешалки, поезда. Картинки меткие, четкие со множеством деталей, так что можно полчаса с ребенком обсуждать на английском одну картинку на четверть страницы.
- Mog the Forgetful Cat. История про забывчивую кошку. Глеб очень любит кошек, так что к этой истории относится с особым трепетом.
- Paddington by Michael Bond. Эти истории переведены на русский. И мы даже купили несколько штук на русском. Но переведенные очень уступают оригиналу. Переведенные кажутся скучными, однообразными и вообще какими-то глупыми даже. В то время как оригинал весь пропитан духом Великобритании!
О том какие детские книги на английском больше всего понравились в нашей новой партии, я напишу позже, когда мы их прочитаем!
Класно! Мы тоже с малышом купили несколько простых книжек + обучающие видео смотрет с yutube
Ксения, спасибо за подборку книг! будем искать! Я недавно много чего заказала в http://www.moscowbooks.ru/ — Там много зарубежных издательств, тоже заказываю только «нероссийские» книги.. Это интернет магазин того, что в реальности стоит на Тверской — Торговый дом книги «Москва».
Спасибо за магазин, посмотрю ассортимент.
Вот и правду говорят, что мир заботится о нас.Буквально сегодня говорила , что не могу дочке купить книги на английском языке.В книжных магазинах просто пожимают плечами. А вот в «Букву еще не дошла. У нас в городе тоже есть такой магазин.Спасибо за перечень книг.
Я тоже сторонник чтения английских книг. Я пою песенки на английском, моя кроха одним из первых слов сказала baby. Если разговаривать с малышом на английском, то он будет с легкостью его воспринимать в дальнейшем.
Я дочке читаю книжки на английском, но это тоже адаптированные книжки. Хотя они меня устраивают. Красочные книжки, хороший текст и в конце игровые задания. По-моему самое то 🙂
И в Москве проблема? А я думала, только у нас в городе, и лелеяла надежду выбраться в столицу за закупками. Ксения, а через «Амазон» вы ни разу не заказывали?
Ольга, в своё время у меня возникли проблемы. Мне показалось, что они не доставляют в Россию (может и правда были проблемы) Попробовала сейчас, все нормально, можно заказать. Оплата картой (вводишь номер и cvs), как при любой оплате картой. Очень хочу попробовать заказать, там такой выбор таких замечательных книг!
Девочки, я заказывала через Амазон книги недавно. За доставку прилично получилось. Но все дошло четко, можно заказывать смело!
Девочки, вы меня порадовали. 🙂 Давно хочу попробовать, но пока не решилась.
Ксения, оставляю Ваш блог в закладках, очень хорошо написано и Ваше отношение ко многим вопросам воспитания мне по душе. Я только начинаю работать над сайтом, который призван помочь родителям в приобщении детей к иностранным языкам. Мне очень интересна жизнь семей, где занимаются английским с малышами, можно взять у Вас интервью?
Вот, кстати, одна из первых заметок сайта — Где купить книги на иностранных языках для детей http://english4.me/wp/books/how-to-buy/. Возможно будет полезной.
Настя, очень рада что вам понравился блог =) Всегда приятно получать обратную связь, тем более положительную. Я с удовольствием дам вам интервью, давайте по email спишемся.
Отличный опыт, Ксения! Детишкам действительно нравится именно живой язык, преподнесенный им в качестве игры, а не в качестве «давай учить» . В этом смысле красочные книжки с простыми рассказами и сказками, подкрепленные картинками — самое то! По поводу оригинальности — для детишек будет одинаково полезны и адаптированные русскими авторами материалы, и оригинальные зарубежные. Но вы правы — от зарубежных книг исходит иная культура и это чувствует каждый ребенок.
Я часто покупаю книжки, в особенности касающиеся английского, на озоне или в лабиринте — мне очень нравится такой шоппинг).