Любимые книги Истории для детей на английском языке: мои идеи и находки

Истории для детей на английском языке: мои идеи и находки

миниатюра

Здравствуйте, дорогие читатели.
 
Недавно мы с детьми открыли для себя несколько замечательных детских сказок на английском. Сегодня расскажу, о каких книгах идет речь и как сделать такие же.
 
Вообще те, кто был за границей или заказывал книги через amazon и ebay, знают что это не дешевое удовольствие: тоненькая книжечка с 10 страничками может стоить 5-10 евро. Плюс доставка обойдется в 30-40 евро. Конечно, по одной книжечке никто не заказывает, но мы один раз попробовали, и, не смотря на то, что приехавшие книги вызвали дикий восторг у детей, больше не заказываем.
 
А почитать что-нибудь новенькое хочется, и так как мы уже привыкли ежедневно читать на английском, то и здесь детям хочется разнообразия.
 
Вот и пришла мне в голову такая идея: найти книги, которые в оригинале были изданы на английском, но потом переизданы на русском. А затем изменить в них текст на оригинальный – английский.
 
Я выбрала пока две книги: Дорогу утятам или на английском (Make way for ducklings)
Роберт Макклоски: Дорогу утятам!

и Любопытный Джордж получает медаль (Curious George Gets a Medal).
Ханс Рей: Любопытный Джордж получает медаль

В интернете я нашла тексты обоих историй. А дальше есть два пути: просто карандашом добавить английский текст или же распечатать текст и вклеить поверх русского.
 
Конечно, есть один большой минус: Глеб уже бегло читает, и, пока я читаю английский, он видит русский текст и… начинает его читать параллельно про себя. Но зато Марку очень нравится! Кстати, русские издания очень качественные с оригинальными рисунками авторов.
 
Детские сказки на английском
По-моему, таким образом можно находить книги и немецких, и французских авторов.
 
Еще один вариант — просто распечатать английские книги и читать. Но мне он не очень нравится: набор листов — это все-таки не книга: теряются, мнутся, не то качество рисунков и не удобно читать.
 
Истории для детей на английском языке
Если понравилась идея, то скачать английские тексты сказок можно здесь. Для этого нажмите кнопку соц. сетей и подождите перезагрузки страницы: вместо этой формы, появится ссылка для скачивания:
 

Поделись с друзьями и скачай

 
Интересного чтения и продуктивного изучения иностранного языка!

1 комментарий
Присоединяйтесь к беседе и оставляйте комментарий.
  1. Olga 0207

    Когда-то давным-давно и я так делала. :) И даже переводила тексты русских авторов на английский — особенно в этом плане меня вдохновлял Сутеев.

    А сейчас если нет книги и возможности купить её, но есть сильное желание её читать, то мы с дочкой делаем её самостоятельно. Ксения, если позволишь дать ссылку, то покажу пример — именно так мы поступили с книгой «The Very Hungry Caterpillar» by Eric Carle.

Оставить свой комментарий